14.3.08

Sobre el amor y la melancolía. Textos alemanes (Selección y traducción de Berna Martínez-Forega)



1. Der Reichtum einer Liebe zeigt sichauch im Einfühlungsvermögen.

La riqueza del amor se muestra también en la sensibilidad.

Ernst Ferstl

2. Man kann nicht jemanden nicht mehr lieben. Liebe kennt weder Anfang noch Ende

No se puede dejar de amar a alguien. El amor no conoce ni principio ni final.

Andreas Tenzer

3. Wenn die Liebe stehenbleibt
verlierst du sie aus den Augen

Cuando el amor permanece, lo pierdes a través de los ojos

Anke Maggauer-Kirsche

4. Liebe ist ein hübsches Nachtschattengewächs und eine für Träumer wie geschaffene Droge aus dem Schoße der Natur

Amor es una bonita solanácea y, para las sueños, como una droga extraída de la secreta naturaleza.

Peter Rudl

5. Die Liebe lebt, wer's Leben liebt

Vive el amor quien ama la vida.

Michael Marie Jung

6. Die Liebe ist so lange lebendig, als ein Rest unerfüllter Sehnsucht bleibt.

El amor es tan duradero como un resto de insensible nostalgia que permanece.

Ernst Reinhardt

7. Liebe ist Schwerelosigkeit.

Amor es ingravidez.

Peter Barthel

8. Lieben macht verletzlich.

Amar nos hace vulnerables.

Martin Knech.

*********

1. Melancholie ist ein Tropfen Wermut aus dem Krug der Depression“.

Melancolía es una gota de amargura en el vaso de la depresión.

Klaus Ender

2. Melancholie: das Parfum des Schicksals, der Nebel der Trauer, die Erotik der Depression“.

Melancolía: el perfume del destino, la niebla de la tristeza, el erotismo de la depresión.

Markus Weidmann

3. Melancholie: Tränen einer suchenden Seele“.

Melancolía: lágrimas de un alma encontrada.

Nadine Prota

4. Manche Melancholiker sind Menschen, die nur noch als Clown in dieser Welt eine Überlebenschance haben.

Algunos melancólicos son personas que sólo como payasos tienen una posibilidad de supervivencia en el mundo.

Christa Schyboll

5. Wenn es keine Melancholie gäbe, wüßten wir dann den Zustand den Glückes zu schätzen?

¿Si no existiera melancolía, sabríamos entonces valorar la felicidad?

Anónimo

6. Es ist schon eine seltsame Melancholie die das Leben legitimiert!

¡Ya hay una extraña melancolía que legitima la vida!

Christopher Tafeit

3 comentarios:

Fernando Sarría. dijo...

Manuel anda quita las cosas que han quedado del word...aún estando de acuerdo con casi todo creo que el amor no deja de ser una necesidad globalizadora de uno con otro...y sí dura para siempre, cosa que no le pasa al enamoramiento, descontando las personas que desde él llegan al odio,...sin embargo amor sin deseo es nostalgia o melancolía del alma con respecto a algún recuerdo..abrazos.

Manuel Martínez Forega dijo...

Me parece muy bien, Fernando. Gracias por tus palabras (estos alemanes...) Creo, sin embargo, que, pese a todo, sigue siendo el amor una metáfora preciosa, alqo que la razón necesita, pero que no admite el instinto. En cuanto a la nostalgia, me parece que su desinencia algo tiene que ver con el dolor, y el dolor sí es una cosa, aunque innecesaria, globalizada. Pienso, por otra parte, que el amor, si es eterno, lo es porque es suceptible de repetirse; es decir, uno, pero diverso; muchos, pero el mismo.
Un abrazo, amigo.

qofaoken dijo...

Thank you for sharing the info. I found the details very helpful.

paxil