Los recuerdos de Holan me han traído otros sobre él, y, entre ellos -como le he dicho a Pepe Montero en un comentario infra-, unos poemas de su etapa más beligerante y comprometida como los textos de Rudíj vojíik ("Soldados rojos"), escrito en 1947 o Jeskiné Slov ("La gruta de las palabras"), un conjunto de poemas escritos entre 1932 y 1940. No sé si seré capaz de traducirlos (dieciocho años sin tocar siquiera la lengua checa pueden notarse), pero tengo buena intención y buen ánimo. Si por fin lo hago y, sobre todo, si son presentables, los colgaré primero aquí. Aviso.
No hay comentarios:
Publicar un comentario